sneak

sneak

A ○ n péj

1 GB (tell-tale) rapporteur/-euse m/f, mouchard/-e ○ m/f ;

2 (devious person) sournois/-e m/f.

B modif [attack, raid] en traître ; [visit] furtif/-ive.

C vtr

1 ○ (have secretly) manger [qch] en cachette [chocolate etc] ; fumer [qch] en cachette [cigarette] ;

2 ○ (steal) piquer ○ , voler (out of, from dans) ; I sneaked some brandy from the cupboard j'ai piqué ○ du cognac dans le placard ; they sneaked him out by the back door ils l'ont fait sortir discrètement par la porte de derrière ; to sneak a look at sth jeter un coup d'œil furtif à qch.

D vi

1 (move furtively) to sneak away s'éclipser discrètement ; to sneak around rôder ; to sneak in/out entrer/sortir furtivement ; to sneak into se faufiler dans [room, bed] ; to sneak past sth/sb passer furtivement devant qch/qn ; to sneak up on sb/sth s'approcher sans bruit de qn/qch ; he sneaked up behind me il s'est approché de moi par derrière sans bruit ; she sneaked out of the room elle s'est glissée hors de la pièce ;

2 ○ GB (tell tales) rapporter, moucharder ○ ; to sneak on sb dénoncer qn.

Big English-French dictionary. 2003.